Le blog de Xarli

Aller au contenu | Aller au menu | Aller à la recherche

Musique

Albums, concerts, groupes et chanteurs, musiciens, etc.

Fil des billets - Fil des commentaires

samedi, avril 10 2004

All your base are belong to us, le retour

Je vous avais fait part d'un petit clip en flash sur 'All your base are belong to us', et bien Kopikol [FR] m'a permis de découvrir des variations sur ce thème innénarable. On retrouve donc sur ce site All your base are belong to us [EN], version Karaoke, sur des musiques de Nirvana, des Beatles, Elvis, the Doors, et d'autres encore, sous forme de MP3 (dommage, mais peut-être n'ont-ils pas entendu parlé du format Ogg Vorbis?). Excellent.

mardi, mars 30 2004

Perfect Government

Les gens me connaissant bien ne vont pas sans savoir que je suis fan du groupe de punk californien NOFX, et de son charismatique chanteur Fat Mike. Voilà une tentative de traduction de ma part d'une de leur plus belles chansons, issue de l'album Punk In Drublic (comment ça un jeu de mot?) sorti en 1994, mais les paroles semblent terriblement coller à certaines actualités. Cette chanson s'appelle Perfect Government.

Traduction :

Même s'il est aisé d'être libre
Quelle est ta définition de liberté?
Mais qui es tu après tout?
Et qui sont-ils?
Qui suis-je pour pour en parler?
Quel merdier est réellement en train de se produire?
Comment le chat a-t-il pu devenir si gras?
Pourquoi la famille dépérie?
En a tu quelque chose à foutre?
Parcequ'il n'y a pas eu un signe
de quelque amélioration dans le ghetto
Les gens en ont marre
Mais quand ils montent
(NDT : aux états unis, downtown - le centre ville - est là où les pauvres restent, tandis que les banlieues se remplissent de riches, donc ils montent dans les quartiers riches, contrairement en France où la répartition géographique sociale est généralement plutôt inversée)
Tu les pointes de ton putain de doigt
Raciste, bigot
(NDT : fanatique?)
Mais ce n'est même pas le problème
Quoi, ça l'est?
C'est à propos de l'argent
Que le pouvoir politique amasse
Protégeant les riches, reniant les pauvres
Oui, ils adorent regarder la guerre depuis la maison blanche
Et je me demande comment ils peuvent dormir le soir?
Comment peuvent-ils dormir le soir?
Comment le chat est-il devenu si gras?

Lire la suite...

jeudi, mars 11 2004

Elephant

Je me suis fait dernièrement plaisir en m'achetant un album sans connaitre le groupe, juste sur une recommandation d'un ami ayant vu un concert, que je regrette rétrospectivement de ne pas avoir été voir. Cet album c'est Elephant, le troisième album des white stripes. Ce groupe est composé de deux membres en tout et pour tout, Jack White (chanteur, guitare, piano) et Meg White (batterie, choeurs). Ils seraient frères et soeurs mais des sites prétendent que ce n'est pas le cas, et qu'ils seraient mari et femme. Enfin, on s'en fout un peu, cet Album est excellent, et pas seulement leur titre le plus connu, qui ouvre ce CD (Seven Nation Army). L'album est plutôt rock, avec quelques balades. C'est minimaliste, c'est simple, c'est percutant, bref c'est niquel. Une reprise, 'I just don't know what to do with myself' est excellente. Cet album a été enregistré en 10 jours, dans des conditions équivalentes à celles de 1964, pour plus d'authenticité, donc sans ordinateur à aucune étape de la production de l'album, comme le proclame justement leur livret.

Bref, amateurs et amatrices de rock simple et percutant, jetez vous dessus! En tout cas, moi, je suis preneur.

Verso du livret de Elephant

jeudi, février 5 2004

Chantons tous en coeur...

Voilà la preuve que n'importe quoi peut servir de support à un Karaoke [GROWL]. Si si, n'importe quelle mélodie^Wmusique^Wchanson^onomatopée ;)

Spéciale dédicace à Dahu [FR]

samedi, janvier 3 2004

Kill Bill Original Sound Track

Pour faire suite à mon billet de décembre sur le premier volet de la bilogie de Quentin Tarantino, voilà maintenant la bande originale de ce film. Elle est tout bonnement formidable, je l'ai achetée il y a quelques jours, et je l'écoute en boucle. Je retiendrais tout particulièrement les pistes 1 (Bang bang my baby shot me down, Nancy Sinatra, une chanson toute douce, mais aux paroles douces-amères), 4 (Twisted Nerves, de Bernard Herrmann, une chanson sifflée partant ducement, pour se durcir sur la fin, très expressive), 8 (Green Hornet, de Al Hirt, Le vol du bourdon en français, bande originale de la série le Frelon vert, vielle série avec Bruce Lee), et la meilleure pour moi, la piste 9 (Battle without honor or humanity, de Tomoyasu Hotei, musique de l'arrivée de Oren Ishi dans le club japonais). Bref que du bonheur, je l'ai passé pour le jour de l'an, plusieurs personnes voulaient me l'emprunter...

mercredi, décembre 10 2003

99 ballons de baudruche....

Voici une petite tentative de traduction de '99 luftballons', chantée par Nena, ily a... Quelques années! Cette chanson est en allemand, et a connu un fork en anglais, perdant au passage tout son sens (réintitulée du coup '99 red ballons'). Evidemment, j'adore cette chanson.

Paroles originales ici [DE].

Lire la suite...

page 2 de 2 -