Le blog de Xarli

Les gens me connaissant bien ne vont pas sans savoir que je suis fan du groupe de punk californien NOFX, et de son charismatique chanteur Fat Mike. Voilà une tentative de traduction de ma part d'une de leur plus belles chansons, issue de l'album Punk In Drublic (comment ça un jeu de mot?) sorti en 1994, mais les paroles semblent terriblement coller à certaines actualités. Cette chanson s'appelle Perfect Government.

Traduction :

Même s'il est aisé d'être libre
Quelle est ta définition de liberté?
Mais qui es tu après tout?
Et qui sont-ils?
Qui suis-je pour pour en parler?
Quel merdier est réellement en train de se produire?
Comment le chat a-t-il pu devenir si gras?
Pourquoi la famille dépérie?
En a tu quelque chose à foutre?
Parcequ'il n'y a pas eu un signe
de quelque amélioration dans le ghetto
Les gens en ont marre
Mais quand ils montent (NDT : aux états unis, downtown - le centre ville - est là où les pauvres restent, tandis que les banlieues se remplissent de riches, donc ils montent dans les quartiers riches, contrairement en France où la répartition géographique sociale est généralement plutôt inversée)
Tu les pointes de ton putain de doigt
Raciste, bigot (NDT : fanatique?)
Mais ce n'est même pas le problème
Quoi, ça l'est?
C'est à propos de l'argent
Que le pouvoir politique amasse
Protégeant les riches, reniant les pauvres
Oui, ils adorent regarder la guerre depuis la maison blanche
Et je me demande comment ils peuvent dormir le soir?
Comment peuvent-ils dormir le soir?
Comment le chat est-il devenu si gras?