Le blog de Xarli

Une petite traduction de plus. Paint it black est une chanson des Rolling Stones (plus précisemment de Keith Richards et de Mick Jagger), qui date de 1966. Sans plus vous faire attendre :

Peins le en noir

Je vois une porte rouge et je la veux peinte en noir
Plus de couleurs, je les veux toutes changées en noir
Je vois les filles se promener habillées dans leurs habits d'été
Je dois tourner la tête jusqu'à ce que mon obscurité s'en aille

Je vois une file de voitures et elles sont toutes peintes en noir
Avec des fleurs et mon amour, aucun ne reviendra
Je vois les gens détourner leur regard et rapidement regarder ailleurs
Comme un nouveau-né ça arrive seulement tous les jours

Je regarde en moi même pour voir si mon coeur est noir
Je vois ma porte rouge je dois la peindre en rouge
Peut-être disparaitrais-je et ne pas avoir à assumer mes actes
Il n'est pas facile de faire face quand tout votre monde est noir

Ma verte mer ne se changera alors plus en un bleu plus foncé
Je ne pouvais pas prévoir que cela t'arriverais
Si je scrute assez fort le soleil couchant
Mon amour rira avec moi avant que le jour ne se lève

Je vois une porte rouge et je la veux peinte en noir
Plus de couleurs, je les veux toutes changées en noir
Je vois les filles se promener habillées dans leurs habits d'été
Je dois tourner la tête jusqu'à ce que mon obscurité s'en aille

Hmm, hmm, hmm...

Je veux le voir peint, peint en noir
Noir comme la nuit, noir comme le charbon
Je veux voir le soleil, découpé du ciel
Je veux le voir peint, peint en noir
Je veux le voir peint, peint en noir
Noir comme la nuit, noir comme le blanc, noir, noir, noir,
Peint, peint, peint en noir, noir, noir
Noir, noir, noir...
Noir, noir, noir...