Seven Nation Army
Par xarli le lundi, mai 17 2004, 00:08 - Musique - Lien permanent
Seven Nation Army est la chanson phare de l'album Elephant [FR] des Whites Stripes dont j'ai fait une petite critique récemment. C'est un lancinant morceau à base de guitare électrique saturée (merci à Floyd de la précision^Wcorrection). Le clip est une mise en abîme des deux membres du groupe, grâce à un effet zoom infini en avant, et des formes triangulaires encadrant les différantes actions.
Voici une (très) modeste tentative de traduction de l'armée des 7 nations :
J'vais leur casser la gueule
Une armée de sept nations ne pourrait me retenir
Ils vont tout faire foirer
Prendre leur temps juste derrière mon dos
Et je me parle à moi-même la nuit parce que je ne peux oublier
Allant et venant dans ma tête derrière une cigarette
Et un message parvient à moi me disant laisse tomber
J'veux même pas en entendre parler
Chacun a une histoire à raconter
Tout le monde le sait
De la reine d'Angleterre jusqu'aux chiens de l'enfer
Et si je te prend à revenir vers moi
J'vais vous foutre une raclée
C'est pas c'que tu veux entendre mais c'est c'qui va se passer
Et un sentiment naissant en mes os me dit de trouver un chez moi
Je me rend à Wichita
m'éloignant à l'infini de cet opéra
Je vais les travailler au corp
Faire suinter la sueur par tous les pores
Et je saigne je saigne je saigne juste devant mon seigneur
Oh les mots vont saigner de moi et je ne penserait plus
Et les tâches issues de mon sang me disent de rentrer chez moi
Paroles originales de Seven Nation Army :
I'm gonna fight 'em off
A seven nation army couldn't hold me back
They gonna rip it off
Taking their time right behind my back
And I'm talking to myself at night because I can't forget
Back and forth through my mind behind a cigarette
And a message coming from my eyes says leave it alone
Don't want to hear about it
Every single one's got a story to tell
Everyone knows about it
From the queen of England to the hounds of hell
And if I catch you coming back my way
I'm going to serve it to you
And that ain't what you want to hear but that's what I'll do
And a feeling coming from my bones says find a home
I'm goin' to Wichita
Far from this opera forevermore
I'm gonna work the straw
Make the sweat drip out of every pore
And I'm bleeding and I'm bleeding and I'm bleeding right before my lord
Oh, the words are going to bleed from me and I will think no more
And the stains coming from my blood tell me go back home
Commentaires
Tu tu tu, point de basse, mais une guitare saturé avec un effet de disto qui va bien (et donne cet impression d'être une basse).
Enfin, je dis ça mais je chipote :-)
Ah au temps pour moi, désolé, promis la prochaine fois je me renseigne auprès d'un musicien :)
Merci de la précision, je me permets de corriger le billet pour rétablir la vérité vraie, et donc pour info je pensais effectivement que le morceau était à base de basse.
salut, c'était juste pour te dire que je trouvé ta traduction tres aproximatives sur certaines phrases, mais je chipote vraiment la lol, sinon le reste est super, et si quelqu'un sait quel disto jack white utilise dans l'originale et quelleS distoS il u tilise dans le live in Conan ou il a un son psychedelique, qu'il me fasse signe, merci ++
mais cet chanson est genial!!!!je lécoute en boucle jme dechaine dessus.
bonsoir comment s'appel celui ki a repris la chanson de seven nation army pour le moment svp??????
jack white utilise une pédale d'octave ce qui lui permet de jouer toujour avec la même grat.