I will survive
Par xarli le dimanche, mai 30 2004, 23:15 - Musique - Lien permanent
Cette chanson initialement de Gloria Gaynor, sortie en 1978 (il y a 26 ans), a connue moult reprises, tour à tour hymne de la comunauté Gay états-unienne et en France de la victoire, lors de la coupe du monde 1998 de football, qui avait lieu en France et qui a été gagnée par le pays organisateur. Ma version préférée est celle de Cacke, reprise Rock assez lente, avec des cuivres assez magnifiques, que je ne saurais que trop vous conseiller. Une autre version est de Snuff, et est excellente aussi en version punk-rock californien. On notera au passage les pitoyables reprises francisées de Régine et de Larusso ("le top du top des vedettes", Derick contre Superman©). Bref voilà une modeste tentative de traduction de celle ci :
D'abord j'avais peur
J'étais pétrifiée
Persuadée que je ne pourrais jamais vivre
Sans toi à mes coté
Mais j'ai passé tant de nuits
A penser au mal que tu m'as fait
Et je me suis endurcie
J'ai appris à continuer
Et tu es de retour
Revenu d'ailleurs
J'ai juste eu à entrer pour te trouver là
Avec ce sourire triste sur ton visage
J'aurais du changer ce fichu verrou
J'aurais du te faire rendre la clé
Si j'avais seulement su
Que tu reviendrais m'ennuyer
Va-t-en maintenant, sors d'ici
Fais demi tour
Car tu n'es plus le bienvenu
N'es tu pas celui qui a cherché à me blesse avec ton au revoir
Tu as pensé que je m'effronderais
Tu as pensé que je me coucherais et mourrais
Oh non pas moi
Je survivrais
Aussi longtemps que je saurais ce qu'est l'amour
Je sais que je resterais en vie
J'ai toute ma vie à vivre
J'ai tout mon amour à donner
Et j'survivrais
Je survivrais
Ca m'a demander toute ma force
Pour ne pas m'ecrouler
Essayant de mon mieux de recoller
Les morceaux de mon coeur brisé
Et je suis resté tant de nuits
A m'attrister sur mon sort
Je pleurais
Mais maintenant je relève la tête
Et tu m'as en face de toi
Quelqu'un de nouveau
Je ne suis plus cette personne enchainée
Toujours amoureuse de toi
Et tu te sens comme chez toi
Et me veux juste libre
Maintenant je garde tout mon amour
pour quelqu'un qui m'aime
Va-t-en maintenant, sors d'ici
Fais demi tour
Car tu n'es plus le bienvenu
N'es tu pas celui qui a cherché à me blesse avec ton au revoir
Tu as pensé que je m'effronderais
Tu as pensé que je me coucherais et mourrais
Oh non pas moi
Je survivrais
Aussi longtemps que je saurais ce qu'est l'amour
Je sais que je resterais en vie
J'ai toute ma vie à vivre
J'ai tout mon amour à donner
Et j'survivrais
Je survivrais
Va-t-en maintenant, sors d'ici
Fait demi tour
Car tu n'es plus le bienvenu
N'es tu pas celui qui a cherché à me blesse avec ton au revoir
Tu as pensé que je m'effronderais
Tu as pensé que je me coucherais et mourrais
Oh non pas moi
Je survivrais
Aussi longtemps que je saurais ce qu'est l'amour
Je sais que je resterais en vie
J'ai toute ma vie à vivre
J'ai tout mon amour à donner
Et j'survivrais
Je survivrais
Va-t-en maintenant, sors d'ici
Fais demi tour
Car tu n'es plus le bienvenu
N'es tu pas celui qui a cherché à me blesse avec ton au revoir
Tu as pensé que je m'effronderais
Tu as pensé que je me coucherais et mourrais
Oh non pas moi
Je survivrais
Aussi longtemps que je saurais ce qu'est l'amour
Je sais que je resterais en vie
J'ai toute ma vie à vivre
J'ai tout mon amour à donner
Et j'survivrais
Je survivrais
Paroles originales d'I Will Survive :
First I was afraid
I was petrified
Kept thinking I could never live
without you by my side
But I spent so many nights
thinking how you did me wrong
I grew strong
I learned how to carry on
And so you're back
from outer space
I just walked in to find you here
with that sad look upon your face
I should have changed my stupid lock
I should have made you leave your key
If I had known for just one second
you'd be back to bother me
Go on now go walk out the door
just turn around now
'cause you're not welcome anymore
weren't you the one who tried to hurt me with goodbye
you think I'd crumble
you think I'd lay down and die
Oh no, not I
I will survive
as long as i know how to love
I know I will stay alive
I've got all my life to live
I've got all my love to give
and I'll survive
I will survive
It took all the strength I had
not to fall apart
kept trying hard to mend
the pieces of my broken heart
and I spent oh so many nights
just feeling sorry for myself
I used to cry
Now I hold my head up high
and you see me
somebody new
I'm not that chained up little person
still in love with you
and so you felt like dropping in
and just expect me to be free
now I'm saving all my loving
for someone who's loving me
Go on now go walk out the door
just turn around now
'cause you're not welcome anymore
weren't you the one who tried to hurt me with goodbye
you think I'd crumble
you think I'd lay down and die
Oh no, not I
I will survive
as long as i know how to love
I know I will stay alive
I've got all my life to live
I've got all my love to give
and I'll survive
I will survive
Go on now go walk out the door
just turn around now
'cause you're not welcome anymore
weren't you the one who tried to hurt me with goodbye
you think I'd crumble
you think I'd lay down and die
Oh no, not I
I will survive
as long as i know how to love
I know I will stay alive
I've got all my life to live
I've got all my love to give
and I'll survive
I will survive
Go on now go walk out the door
just turn around now
'cause you're not welcome anymore
weren't you the one who tried to hurt me with goodbye
you think I'd crumble
you think I'd lay down and die
Oh no, not I
I will survive
as long as i know how to love
I know I will stay alive
I've got all my life to live
I've got all my love to give
and I'll survive
I will survive
Commentaires
Quelques fautes d'ortographe à corriger sur le texte français.
Magnifique chanson!
G cette trad a te proposer...@+++
<<<<<<<<<<<<<
D'abord, j'ai eu peur,
Et puis je me suis habituée
Comment pourrais-je vivre encore sans toi à mes côtés ?
Depuis j'ai passé tant de nuits à me dire que t'avais tort à t'en vouloir
Et puis je me suis habituée
Et tu reviens, si sûr de toi
Avec ce regard qui se teint et des mots stupides et tristes
J'aurais dû changer la serrure ou juste reprendre la clé
Si j'avais pu imaginer que tu reviendrais me troubler
sors de ma vie
ne reviens plus
Car désormais tu le sais tu n'est plus le bienvenu
J'ai trop pleuré j'ai envie de vivre aujourd'hui de t'oublier
Et tant que je serai aimée
je survivrai
je survivrai
J'ai tellement sur terre de choses à faire que je préfère te dire
N'essaie pas de m'attendrir
Non n'essaie pas de revenir
je survivrai
je survivrai
Sans toi
{Musique}
{I will survive 2x}
Et ne cherche pas à tout prix à te justifier
Ni à recoller les morceaux, tu n'y arriverais pas
Je me suis souvent sentie seule et je suis une autre déjà
J'ai bien changé tu ne me reconnaîtrais pas
je ne suis plus comme autrefois
Je ne suis plus la fille autant amoureuse de toi
Tu crois sans doute qu'un seul soupir suffit pour que tu me reprenne
Mais je garde mon amour aujourd'hui pour celui qui m'aime
Sors de ma vie
ne reviens plus
Car désormais tu le sais tu n'est plus le bienvenu
J'ai trop pleuré j'ai envie de rire aujourd'hui de t'oublier
Et tant que je serai aimée
je survivrai
je survivrai
J'ai tellement sur terre de choses à faire que je préfère te dire
N'essaie pas de m'attendrir
Non n'essaie pas de revenir
je survivrai
I will survive
sors de ma vie
ne reviens plus
Car désormais tu le sais tu n'est plus le bienvenu
J'ai trop pleuré j'ai envie de rire aujourd'hui
de t'oublier
Et tant que je serai aimée
je survivrai
{Musique}
{I will survive 2x}
Sans toi
sans toi
sans toi