WonderWall
Par xarli le lundi, juin 21 2004, 00:13 - Musique - Lien permanent
WonderWall est un tube absolu de Oasis, groupe britannique, issu de l'album Morning Glory en 1995. La chanson a été écrite par Meg Matthews, épouse de Noel Gallagher, le chanteur du groupe. Je vais tenter de produire une fois de plus une modeste traduction.
Mur des merveilles
Aujourd'hui va être le jour
Où ils te le reprocheront
A présent, tu dois t'être rendue compte
De ce que tu dois faire
Je ne crois pas que qui que ce soit
Ressent la même chose que moi pour toi maintenant
N'écoute pas la rumeur qui court dehors
Comme quoi la flamme au fond de toi s'est éteinte
Je suis sûr que tu as déjà tout entendu
Mais tu n'as jamais eu le moindre doute
Je ne crois pas que qui que ce soit
Ressent la même chose que moi pour toi maintenant
Et les routes qu'on doit parcourir sont sinueuses
Et les lumière qui nous guide nous aveuglent
Il y a tellement de chose que
J'aimerais te dire
Je ne sais pas comment
Parce que peut-être
Tu seras celle qui me sauvera?
Et après tout
Tu es mon mur des merveilles
Aujourd'hui devrait être le jour
Mais ils ne rejetteront rien sur toi
A présent tu devrais quelque peu t'être apperçu
Ce que tu ne dois pas faire
Je ne crois pas que qui que ce soit
Ressent la même chose que moi pour toi maintenant
Et les routes qu'on doit parcourir sont sinueuses
Et les lumière qui nous guide nous aveuglent
Il y a tellement de chose que
J'aimerais te dire
Je ne sais pas comment
j'ai dis peut-être
Tu seras celle qui me sauvera?
Et après tout
Tu es mon mur des merveilles
J'ai dis peut-être
Tu seras celle qui me sauvera?
Et après tout
Tu es mon mur des merveilles
'Dis peut-être
Tu seras celle qui me sauvera
Tu seras celle qui me sauvera
Tu seras celle qui me sauvera
Paroles originales de Wonderwall
Today is gonna be the day
That they're gonna throw it back to you
By now you should've somehow
Realized what you gotta do
I don't believe that anybody
Feels the way I do about you now
Backbeat the word was on the street
That the fire in your heart is out
I'm sure you've heard it all before
But you never really had a doubt
I don't believe that anybody feels
The way I do about you now
And all the roads we have to walk along are winding
And all the lights that lead us there are blinding
There are many things that I would
Like to say to you
I don't know how
Because maybe
You're gonna be the one who saves me?
And after all
You're my wonderwall
Today was gonna be the day
But they'll never throw it back to you
By now you should've somehow
Realized what you're not to do
I don't believe that anybody
Feels the way I do
About you now
And all the roads that lead to you were winding
And all the lights that light the way are blinding
There are many things that I would like to say to you
I don't know how
I said maybe
You're gonna be the one who saves me?
And after all
You're my wonderwall
I said maybe
You're gonna be the one who saves me?
And after all
You're my wonderwall
Said maybe
You're gonna be the one that saves me
You're gonna be the one that saves me
You're gonna be the one that saves me
Commentaires
Les paroles sont vraiment très belles je les trouve merveilleuses!
répondez-moi!!
L tu cette chanson L é tro bel
Elles sont vraiment belles les paroles... la chanson est tout simplement superbe !!! je suis vraiment fan de cette chanson !!! gro bibi a tous (ECOUTEZ CETTE CHANSON !!!!!)
cette chanson est superbe..elle me rappelle,moi aussi,nos instants passés.j'espere qu'on leur montrera qu'ils ont tort et que l'amour est plus fort que tout(mm que la distance).i love you
elle est géniale cette chanson!!!ne t'inquiete pas et sois patient,un jour je te sauverai.promis.
jladorrrrrrrrrrrr tro ste zik !!!
el é tou sinplemen magnifik !!!
el me fé pensé a mon copin !
Moi aussi je l'aime ! Elle me fait pensé a Myriam.... Vous la conaissez pas ?! c normal.... C mon rayon de soleil
Cette chanson fait partie de mes préférer. Elle résume ma façon de voir l'amour, un sentiment si fort qu'on ne trouve pas les mots pour l'expliquer à la personne qu'on aime. Cette chanson me fait penser à ma jenny. Merci du cadeau Oasis!
magnifique chanson
merci de l'avoir traduit
je trouve que les chanson de green day son incroyable surtou americaine idiot et jesu of suberbuya et wake me up wen september ends entouca jles adore ses mon idol.grace a la chanson wake me up et americain idiot pourtan jai q11 ans et je compren cqui ve dire bisou bye
génialissime !!!
Ca fait du bien d'entendre de vraies chansons. En plus la musique aussi est merveilleuse
VIVE OASIS
omg! oasis rullz rien a dire! cette chanson , un mur de merveilles =)
magnifique!
Un superbe morceau, je crois qu'on ressent tous plein de choses en l'écoutant, moi aussi, en tristesse puisque j'ai perdu mon wonderwall.
Profitez en, l'amour est une belle chose qui nous fait tous vibrer...
Euh.. la traduction nest pas suberbe.. pour quelqun qui se dit bon en anglais et qui a encore un fois essayé de nous faire plaisir en tradusant ta manqué ton coup! dsl.. cest poche:( tres décus jaime mieux en anglais!
wé ca c'est une tres jolie chansson...elle me rapel mon adolescence...rien à dire signon s'incliner devant ce groupe mythique....je vous adore OASIS..
enchanté de faire ta connaissance et je salue ton gout musical....
Pfff tu sers à rien dada... je vois pas en quoi la traduction est mauvaise -.- stoi qu'est pas "suberbe".
En tout cas, merveilleuse chanson =) et ty pour la traduction.
pour info, et je pense que c'est ici essentiel, "wonderwall" ne se traduit pas vraiment par "mur des merveilles"... en fait ce serait John Lennon qui l'utilisait à la place de "wonderful". ça change pas le sens profond, mais "tu es ma merveille" c'est quand même plus classe non ?!
mais comment le traducteur pouvait il le deviner... donc bel effort. Jte conseille d'aller faire un tour sur les forum de traduction quand t'as des doutes "wordreference" est vraiment bien pour ça.
En espérant que ça vous apporte un plus dans la compréhension de cette chanson sublime...
Si vous avez l'ocasion d'écouter une version accoustique interprétée par un des deux frères ou par métalica, ca vaut aussi le détour !