American Idiot
Par xarli le dimanche, novembre 14 2004, 22:00 - Musique - Lien permanent
J'ai récemment fait l'aquisition du dernier album de Green Day, intitulé American Idiot. L'album est très intéressant, et propose deux chansons sous forme d'opéra rock, découpées en 5 sous-chansons. L'album est mature par rapport aux premiers albums du groupe, les mélodies toujours simples et bien senties. Bref, une excellente idée à l'approche des fêtes. La chanson titre de l'album fustige l'amérique de Georges Walker Bush, et s'appelle American Idiot. Elle est particulièrement péchue, et caractérise vraiment bien le retour du groupe de punk-rock, quelques 4 ans après l'avant dernier album du groupe. Je vous en propose une modeste tentative de traduction.
Traduction d'American Idiot :
J'veux pas être un idiot américain.
J'veux pas d'une nation sous la coupe des médias.
Et peux tu entendre le bruit de cette hystérie?
L'Amérique subliminale à l'esprit foutu.
Bienvenue à cette nouvelle forme de tension.
Partout dans cette nation étrangère.
Tout n'est pas fait pour aller bien.
La télévision rêve de demain.
Nous ne sommes pas ceux qui devont suivre.
C'est suffisant pour argumenter.
Certes, je suis peut-être la tapette américaine.
Je ne suis pas dans un agenda des cul-terreux.
Maintenant tout le monde fait suivre la propagande.
Et chante le cours de l'age de la paranoia.
Bienvenue à cette nouvelle forme de tension.
Partout dans cette nation étrangère.
Tout n'est pas fait pour aller bien.
La télévision rêve de demain.
Nous ne sommes pas ceux qui devont suivre.
C'est suffisant pour argumenter.
J'veux pas être un idiot américain.
Une nation controllée par les médias.
L'age de l'information hystérique.
Qui s'adresse à l'Amérique idiote.
Bienvenue à cette nouvelle forme de tension.
Partout dans cette nation étrangère.
Tout n'est pas fait pour aller bien.
La télévision rêve de demain.
Nous ne sommes pas ceux qui devont suivre.
C'est suffisant pour argumenter.
Paroles originales de American Idiot :
Don't wanna be an American idiot.
Don't want a nation under the new media.
And can you hear the sound of hysteria?
The subliminal mindfuck America.
Welcome to a new kind of tension.
All across the alien nation.
Everything isn't meant to be okay.
Television dreams of tomorrow.
We're not the ones who're meant to follow.
For that's enough to argue.
Well maybe I'm the faggot America.
I'm not a part of a redneck agenda.
Now everybody do the propaganda.
And sing along in the age of paranoia.
Welcome to a new kind of tension.
All across the alienation.
Everything isn't meant to be okay.
Television dreams of tomorrow.
We're not the ones who're meant to follow.
For that's enough to argue.
Don't wanna be an American idiot.
One nation controlled by the media.
Information age of hysteria.
It's calling out to idiot America.
Welcome to a new kind of tension.
All across the alienation.
Everything isn't meant to be okay.
Television dreams of tomorrow.
We're not the ones who're meant to follow.
For that's enough to argue.
Commentaires
Hello,
you music is verry verry good ..
Sorry ,I am Candienne ..
My english is verry bad . Bravo .. Continued your group super
I am don't commentaires négatifs .. Just positif ..
Your group the music ..MY BEST!!! your music is the music the time ... !!Thanks .. !ByE bYe ..BiZoU
jai pas tou lu jadore green days mai bon tu te casse tro les couilles pour rien!!!!!!!!!!!!
green day c LBEST!!!!:)
I love green day
J ADORE TON SITE SES HOT QUE TU TRADUISE DES CHANSON
c'est super ke tu traduise des chansons mais celle la j'avoue qu'elle est pas hyper bien traduite..(bah oui moi aussi je traduis des textes)dc revois la ce serai cool.allez je t'aide:un idiot américain=connard d'américain.faut savoir que"idiot"en anglais est un mot vulgaire.a+ et vive green day!!!!!
I LOVE YOU GREEN DAY YOU ARE THE CHAMPIONS
Moi too shui Canadienne et idiot n;'est po un mot vilgaire!!!
en tk jadore cette chanson et green day c mon groupe preferer pi dedans la chanson ca dit "alien" pi alien ca veut dire extrateresstre fek change le!!!
c un supert site trop cool
vive les groupe de rock et de métal et ceux ki l' écout
zoubi bye
green day est le seul groupe ki tien la route!! je les ador!! c tro bien !!! vive green day (mdr)
enorme bizou
a tou jamai votre plu grande fan
merci pour la traduction c cool que tu fasse ça!
Vive Greenday the best of the world!!!
Merci pr les paroles & la traduction
This band's very cool <3