Cannonball
Par xarli le lundi, novembre 29 2004, 23:25 - Musique - Lien permanent
The breeders est un groupe de Rock des années 90, dont deux soeurs forment l'âme. La chanteuse bassiste Kim Deal est aussi leader de ce groupe. Leur titre le plus connu s'appelle Cannonball, je me souviens avoir eu un vrai coup de coeur pour cette chanson en voyant les breeders jouer Live dans Nulle Part Ailleurs grande époque, sur Canal. Voici ma modeste tentative de traduction :
Boulet de canon :
Check check check
Un Deux
Crachant dans un puit aux souhaits
Renvoyé par l'explosion des enfers... Crash
Je suis la dernière éclaboussure
Je te connais petit libertin
Je sais que t'es un vrai coocoo
Hé maintenant, hé maintenant...
J'te veux kookoo, boulet de canon
J'te veux kookoo, boulet de canon
Dans l'ombre, dans l'ombre,
Dans l'ombre, dans l'ombre
Je te connais petit libertin
Je sais que t'es un boulet de canon
Je serais ce que tu veux
Le bong dans ce morceau de reggae
Dans l'ombre, dans l'ombre
J'te veux kookoo, boulet de canon
J'te veux kookoo, boulet de canon
Crachant dans un puis aux souhaits
Explosé des enfers
Crash
Je suis la dernière éclaboussure
Je serais ce que tu veux
Le bong dans ce morceau de Reggae
J'te veux kookoo, boulet de canon
J'te veux kookoo, boulet de canon
Dans l'ombre, dans l'ombre,
Dans l'ombre, dans l'ombre
Paroles originale de Cannonball :
Check check check
One two
Spitting in a wishing well
Blown to hell crash
I'm the last splash
I know you little libertine
I know you're a real coocoo
Hey now, hey now, ...
Want you coocoo cannonball
Want you coocoo cannonball
In the shade, in the shade
In the shade, in the shade
I know you little libertine
I know you're a cannonball
I'll be your whatever you want
The bong in this reggae song
In the shade, in the shade
Want you coocoo cannonball
Want you coocoo cannonball
Spitting in a wishing well
Blown to hell
Crash
I'm the last splash
I'll be your whatever you want
The bong in this reggae song
Hey now, hey now, ...
Want you coocoo cannonball
Want you coocoo cannonball
In the shade, in the shade
In the shade, in the shade