Stockholm Syndrome
Par xarli le lundi, juin 13 2005, 00:17 - Musique - Lien permanent
Muse est un groupe de rock d'origine anglaise, ayant quatre albums à leur actif, le premier ayant été tiré à quelques milliers d'exemplaires en 1998. Il deviennent incontournables dès 1999, avec la sortie de Showbiz, et sont consacrés en 2001 avec Origin of Symetry, comprenant les désormais célèbres Bliss et New Born. Puis sort en 2003 l'album Absolution, d'où est tiré cette chanson, Stockholm Syndrome. Je n'en ai pas parlé ici, mais c'est l'un de mes grands albums du moments, tout simplement fabuleux et vraiment typique. Le groupe est mené par le charismatique Matthew Bellamy (compositeur, chanteur, guitariste et pianiste du groupe!). Je vous conseille le fabuleux DVD de leur concert à Bercy : Hullabaloo, il est vraiment énorme, à la mesure de ce groupe. Pour plus d'infos, allez voir cet article dans WikiPedia [FR].
Voici ma modeste tentative de traduction :
Stockholm Syndrome
Je ne resterais pas sur ton chemin
Laisse grandir ta haine
Et elle hurlera
Et elle criera
Et elle priera
Et elle avait un nom
Ouais elle avait un nom
Et je ne te retiendrais pas
Laise ta rage grandir
Et nous volerons
Et nous tomberons
Et nous brûlerons
Personne ne se souviendra
Personne ne se souviendra
C'est la dernière fois que je t'abandonnerais
Et c'est la dernière fois que je t'oublierais
Si seulement je pouvais
Regarde les étoiles
Laisse l'espoir bruler dans nos yeux
Et nous aimerons
Et nous espèrerons
Et nous mourrons
Tout n'est pas vain
Tout n'est pas vain
C'est la dernière fois que je t'abandonnerais
Et c'est la dernière fois que je t'oublierais
Si seulement je pouvais
C'est la dernière fois que je t'abandonnerais
Et c'est la dernière fois que je t'oublierais
Si seulement je pouvais
Si seulement je pouvais
Et voilà les paroles originales :
Stockholm Syndrome
I won't stand in your way
let your hatred grow
and she'll scream
and she'll shout
and she'll pray
and she had a name
yeah she had a name
and I won't hold you back
let your anger rise
and we'll fly
and we'll fall
and we'll burn
no one will recall
no one will recall
this is the last time I'll abandon you
and this is the last time I'll forget you
I wish I could
look to the stars
let hope burn in your eyes
and we'll love
and we'll hope
and we'll die
all to no avail
all to no avail
this is the last time I'll abandon you
and this is the last time I'll forget you
I wish I could
this is the last time I'll abandon you
and this is the last time I'll forget you
I wish I could
I wish I could
Commentaires
le premier ayant ete tire a quelques milliers d'exemplaires en 1998, je n'ai pas tout à fzait saisi ce point précis. à par tcela, billet très intéresant, comme souvent ! merci et continu !
Chanson géniale !!!!:D
Muse m'est une révélation ce que la lumière est au soleil. Stockholm Syndrome résonne de vibrations, Hysteria c'est toute une histoire d'amour entre nous...Mattew s'enferme, perché pendant des mois pour nous sortir des textes et une composition musicale aussi riche que le spectre lumineux.
c'est tout simplement l'histoire de la vie.
Absolution est certe très noir en texte, mais riche en son et en émotions. J'ai vibré et pleuré en écoutant cet album...
Merci à Jeff, mon frère de lait, de m'avoir inculqué cet amour de Muse... c'est tout simplement GENIAL!!!
Muse, Mattew, je me nourris de toi, jamais tu ne dois t'arreter!