Le blog de Xarli

What I got est une -superbe- chanson de Sublime, un de mes groupes préférés, douce, à la guitare. A noter que diférentes versions existent, acoustique, scratchée, ... Pour l'historique du groupe, référez vous à ce site [EN] (comment ça feignasse?).

Je vais tenter une petite traduction de cette sublime (*ha ha*) chanson.

Ca que j'ai

Tôt le matin, me levant dans la rue
J'allume une cigarette et je lace mes chaussures
Je dois trouver une raison, une raison pour laquelle les choses ont mal tournées
Je dois trouver une raison pour laquelle mon argent s'en est allé

J'ai un dalmatien, et je peux toujours m'élever
Je joue à la guitare comme une putain d'émeute
La vie est (trop courte), alors l'amour c'est ce que tu as
Parce que tu peux te faire marcher dessus ou tu peux te faire tirer dessus

Ne jamais commencer à rester en place
Je l'enlève de mon buste
Jamais eu à me battre sans gilet pare-balle
Prend ce petit exemple, prend un truc de ma part
Prend tout ton argent, donne tout à une oeuvre caritative
L'amour est ce que j'ai
C'est à ma portée

Et le style de Sublime toujours en direct depuis Long Beach
Ca te revient entièrement, tu vas enfin avoir ce que tu mérites
Test et essaye tu es fait pour être servi
L'amour c'est ce que j'ai
Ne démarre pas d'émeute
Tu le sentiras quand la dance se réchauffera

[Choeur]

(C'est) pourquoi je ne pleure pas quand mon chien s'enfuit
Je ne m'énerve pas face aux factures que j'ai à payer
Je ne m'énerve pas quand ma mère fume de l'herbe
Tape la bouteille et s'ne va droit vers le rocher
Baiser et se battre, c'est la même chose
Vivre avec le chien de Louie est la seule façon de garder mes esprits
Laisse l'amour, laisse l'amour revenir vers moi