Le blog de Xarli

RadioHead est un groupe formé pendant les années 90, par des anglais s'étant rencontrés à Oxford. Creep est leur titre phare, lorgnant du coté de Nirvana, il a tourné fortement sur les ondes, et est très connu. Chanson assez triste, elle est toutefois mélodique et est magnifique quand jouée de manière acoustique [EN]. Pour plus d'informations sur ce groupe, voilà une petite biographie [FR] trouvée sur le net.

Ceci est comme d'habitude une tentative de traduction toute personnelle.

Raté

Quand tu étais ici autrefois
Je ne pouvais pas te regarder dans les yeux
Tu as l'air d'un ange
Ta peau me fait pleurer
Tu flottes comme une plume
Dans ce monde magnifique

J'aurai voulu être exceptionnel
Tu es vraiment exceptionnelle

Mais je suis un raté, je suis un inadapté
Mais qu'est-ce que je fous ici?
Ma place n'est pas ici

Je m'en moque si ça fait mal
Je veux avoir le contrôle
Je veux un corps parfait
Je veux une âme parfaite
Je veux que tu remarques
Quand je ne suis pas là

Tu es vraiment exceptionnelle
J'aurai voulu être exceptionnel

Mais je suis un raté, je suis un inadapté
Mais qu'est-ce que je fous ici?
Ma place n'est pas ici

Oh... Oh...
Elle fuit encore...
Elle s’enfuit
Elle court, court, court
Court...

Quoique que ce soit qui te rende heureuse
Quoique tu veuilles
Tu es vraiment exceptionnelle
J'aurai voulu être exceptionnel

Mais je suis un raté, je suis un inadapté
Mais qu'est-ce que je fous ici?
Ma place n'est pas ici
Ma place n'est pas ici...