American Jesus

American Jesus [EN] est une chanson du groupe américain de Punk Rock Bad Religion [FR]. Elle est issue de l'album Recipe for Hate, sorti en 1993 chez Epitaph, célèbre boite de production indépendante de Punk, entre autres NOFX [EN] (qui vient de sortir un nouvel album en avril dernier). Cette chanson dénonce la place de la religion et plus précisément de Jesus Christ dans la vie américaine, elle est considérée comme une des meilleures chansons du groupe, au discours engagé. Voilà le logo de Bad Religion [FR] :

CrossBuster

Ceci est comme d'habitude une tentative de traduction toute personnelle.

Le Jésus américain

Je n'ai pas besoin d'être un citoyen du monde
Parce que je suis béni par ma nationalité
Je suis membre d'une population grandissante
Nous renforçons notre popularité
Il y a des choses qui
Semblent nous tirer vers le bas
Et il y a des choses qui
Semblent nous trainer au sol
Mais il y a une puissance
Et une présence vitale
Qui se cache autour

Nous avons le Jésus américain
Voyez le sur l'autoroute
Nous avons le Jésus américain
Il a aidé à bâtir
La propriété du président

Je me sens désolé
Pour la population mondiale
Car si peu
Vivent aux Etats-Unis
Au moins les étrangers
Peuvent copier notre moralité
Ils peuvent visiter mais ne peuvent rester
Seuls quelques-uns
Peuvent partager la prospérité
Cela nous fait marcher
Avec une confiance renouvelée
Nous avons un endroit où aller à notre mort
Et l'architecte habite là

Nous avons le Jésus américain
Soutenant le plan national
Nous avons le Jésus américain
Accablant des millions de gens chaque jour
(Exerçant son autorité)

C'est le fermier des champs arrides
La force que l'armée exerce
L'expression sur les visages
Des enfants affamés
La puissance de l'homme
Il est le carburant qui conduit le clan
Il est la motivation et la conscience
De l'assassin
Il est le prêcheur à la télé
La fausse sincérité
La lettre formelle qui est écrite
Par les gros ordinateurs
Il est la bombe nucléaire
Et les enfants sans mères
Et je craints
Qu'il soit en moi

Nous avons le Jésus américain
Voyez le sur l'autoroute
Nous avons le Jésus américain
Il a aidé à construire
La propriété du président
Nous avons le Jésus américain
Soutenant le plan national
Nous avons le Jésus américain
Accablant des millions de gens chaque jour, ouais !

Une nation... Sous dieu (x 8)

American jesus - Bad religion

I don't need to be a global citizen
Because i'm blessed by nationality
I'm member of a growing populace
We enforce our popularity
There are things that
Seem to pull us under
And there are things
That drag us down
But there's a power
And a vital presence
Thats lurking all around

we've got the american Jesus
see him on the interstate
we've got the american Jesus
he helped build the
president's estate

i feel sorry
for the earth's population
'cuz so few
live in the U.S.A.
at least the foreigners
can copy our morality
they can visit but they cannot stay
only precious few
can garner the prosperity
it makes us walk
with renewed confidence
we've got a place to go when we die
and the architect resides right here

we've got the american Jesus
Bolstering national plan
we've got the american Jesus
overwhelming millions every day
(exercising his authority)

he's the farmers barren fields
the force the army wields
the expession in the faces
of the starving children
the power of the man
he's the fuel that drives the clan
he's the motive and conscience
of the murderer
he's the preacher on t.v.
the false sincerity
the form letter that's written
by the big computers
he's the nuclear bombs
and the kids with no moms
and i'm fearful that
he's inside me

We've got the American Jesus
See him on the interstate
We've got the American Jesus
Exercising his authority
We've got the American Jesus
Bolstering national plan
We've got the American Jesus
Overwhelming millions everyday, Yeah !

One nation under God (x 8)

La discussion continue ailleurs

URL de rétrolien : http://blog.xarli.net/index.php/trackback/453

Fil des commentaires de ce billet